[Episode 12]
Permisi. Apakah anda Mr. Min Hyo Dong?
Ya, saya Min Hyo Dong.
Kantor Kepolisian Paju.
Anda ditahan sebagai tersangka pembakaran gudang.
Apa?
Oppa!
Tersangka pembakaran? Apa yang anda bicarakan?
Apa yang anda katakan mulai sekarang akan digunakan untuk melawan anda.
Anda punya hak didampingi pengacara dan anda punya hak untuk tetap diam.
Ikut bersama kami.
Ada apa dengan kalian? Lepaskan aku. Aku tidak bersalah.
Meskipun kalian adalah polisi,...
...kalian tidak bisa membawa orang yang tidak bersalah seperti ini.
Nyonya, jika anda melakukan ini, anda akan ditahan atas tuduhan menghalangi penegakan hukum.
Apa?
Kalian membawa orang yang tidak bersalah itu...um...
Itu kejahatan pencemaran nama baik.
Kita akan mengetahui apakah dia tidak bersalah setelah dilakukan penyidikan. Ikut bersama kami.
Lepaskan aku!
Aku akan masuk ke dalam mobil sendiri Jangan memperlakukanku seperti penjahat.
Jangan khawatir.
Pasti ada sedikit kesalahpahaman. Aku akan menjelaskannya dan kembali.
Seperti petir di siang bolong. Ini omong kosong.
Apa kau yakin kau akan baik-baik saja?
Tentu saja. Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku akan kembali.
Oh tidak.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana ini? Oh tidak.
Oppa! Bagaimana ini?
Oppa! Oh, bagaimana ini?
Kuharap dia baik-baik saja.
Oppa...
Oh, aku harus segera memberitahu keluargnya.
Untungnya, tidak ada kerugian jiwa. Jangan khawatir.
Bagaimana ini bisa terjadi? Apa yang akan terjadi dengan Ayahku?
Aku akan menelponmu setelah mencari tahu yang terjadi sebenarnya. Jangan terlalu khawatir.
Percaya padaku, okay?
Tolong jangan khawatir.
Aku akan menelponmu setelah aku memahami situasinya.
Jangan khawatir soal apa pun dan jagalah dirimu baik-baik.
Sampai jumpa, Ibu.
Aku harus pergi ke Paju. Ayahku dibawa ke tahanan kantor polisi.
Tolong ke Kantor Kepolisian Paju. Cepatlah.
Api disebabkan oleh hubungan arus pendek di gudang di daerah Paju pagi ini.
Mereka mengalami kerugian sebesar 80 juta won. Api bisa dijinakkan dalam waktu 2 jam.
Penjaga gudang, Mr Lee, dibawa ke rumah sakit. Tidak ada yang terluka.
Polisi dan pemadam kebakaran yang berwenang sedang melakukan investigasi penyebab yang sebenarnya.
Tuan, bisakah anda lebih cepat?
Baiklah.
Ayah...
Mie adalah karunia dari alam dan hasil karya atas ketulusan.
Air dan sinar matahari berada di tangan alam,...
...dan yang bisa kalian lakukan adalah bekerja dengan ketulusan.
Jadi, lakukanlah yang terbaik!
Baiklah!
Aku mungkin terdengar seperti meniupkan terompetku sendiri tapi...
...ketika aku menjalankan restoran, aku menyajikan kaki babi yang sama seperti yang lainnya.
Tapi hanya makananku yang terasa enak dan kenyal jika dibandingkan dengan yang lain.
Benar! Masakanmu adalah yang terbaik di wilayah itu.
Sekarang karena kau menyebutkan "ketulusan hati", kurasa itulah yang membuat perbedaan.
Aku selalu melakukan sepenuh hati dan jiwaku dalam menyajikan masakanku.
Di saat-saat ini dimana makanan berkualitas rendah,...
...aku melakukan yang terbaik dengan rasa tanggung jawab untuk menyediakan makanan berkualitas untuk para konsumen.
Itu bagus.
Kang Sook.
Kau membawa-bawa masalah kaki babi di setiap kesempatan.
Jika kau sangat menyukainya, kenapa kau berhenti dan masuk ke bisnis mie?
Jangan memutar balik kata-kataku.
Aku hanya bicara soal filosofiku mengenai makanan, kaki babi sebagai contohnya.
Persetan dengan filosofi makanan.
"Persetan"?
Itu kata-kata kotor di tempat mie yang sakral ini.
Aku sangat setuju dengannya.
Di saat sakral untuk mempelajari usaha keluarga,...
...kurasa kita harus melarang penggunaan kata-kata kotor apapun.
Sungguh pasangan yang serasi.
Benar-benar punya gelombang otak yang sama.
Diamlah.
Ayah sedang memberikan pelajaran. Tolong jangan berbicara.
Terutama kau, Ki Choon.
Aku?
Mulai besok, tutup rapat-rapat mulut besarmu sebelum pelajaran dimulai.
Huh? Apa yang membawanya kemari pagi-pagi begini?
Wow. Aku tidak tahu kalau ada seorang wanita yang modis di kota ini.
Sayang, tutup saja mulutmu.
Selamat pagi. Apa yang membuatmu datang pagi-pagi begini?
- Terjadi sesuatu! - Apa?
Apa kabar anda, Tuan?
Oppa si tukang listrik....
Maksudku, menantumu baru saja ditangkap oleh Polisi.
Ditangkap Polisi? Bagaimana bisa?
Terjadi kebakaran besar di gudang tempat dia bekerja.
Apa?
Petugas polisi baru saja membawanya ke kantor polisi.
- Ayah! - Ayah!
Ayah, naik ke punggungku.
Baringkan dia di kamar. Hati-hati.
- Ayah. - Tuan...
Hey, tunggu.
Aku?
Siapa lagi disini selain dirimu?
Ada apa?
Apa hubunganmu dengan saudara iparku?
Apa maksudnya?
Sangat tidak menyenangkan mendengar hal ini darimu saat kau bukanlah keluarganya.
Tidak menyenangkan? Bukannya berterima kasih?
Jangan mengomentari kata-katanya. Apa hubunganmu dengan saudara iparku?
Aku adalah pemilik cafe dan dia adalah pelangganku.
- Pemilik cafe? - Pemilik cafe?
Oh, pemilik bar?
Aku tidak tahu pria seperti Hyo Dong pergi ke sebuah bar.
Dia juga seorang pria.
Kau membuatnya terdengar buruk.
Dengar, cafe bukanlah panti pijat.
Dia bahkan tidak ke cafe?
Secara kebetulan, apa dia mengatakan padamu soal 10 milyar...
Jaga mulutmu.
Kau boleh pergi.
Aku akan pergi meskipun jika kau menghentikanku.
Lihat caranya berjalan.
Kenapa kau mengungkit-ungkit soal 10 milyar di depannya?
Bagaimana jika dia menempel pada Hyo Dong demi untuk mendapatkannya?
Oh, aku tidak berpikir begitu.
Benar-benar pikiran yang sederhana.
Bagaimana bisa semua wanita di keluarga ini begitu sangat berkuasa?
Aku yakin oppa tertindas oleh roh-roh kuat mereka.
Oppa yang malang... Apa yang akan terjadi padanya?
Anda yang bertanggung jawab dalam pengerjaan instalasi listrik, bukan?
Ya.
Dan anda sendiri yang meng-install sirkuit yang terbakar tersebut, benar?
Ya.
Saya mengganti kabel-kabel tua dengan yang baru,...
...dan aku sudah menguji sendiri pemutus arusnya untuk memastikannya.
Apa ada orang yang melihat kau mengujinya?
Karena akulah penanggungjawabnya, jadi aku melakukannya sendiri.
Dan anda orang yang menutup gudang setelah pengerjaan.
Benar. Setelah aku mengunci pintu, aku memberikan kuncinya pada penjaga gudang.
Sambungan dari kabel yang terhubung ke intrupter menyebabkan kebakaran,...
...dan tidak seorang pun masuk ke gudang setelah anda. Lalu,...
....bisakah intrupter yang baru rusak dengan sendirinya? Apa seperti itu?
Itu.
Ayah...
Bagaimana kau bisa tahu Ayah disini?
Apa kau baik-baik saja?
Kau pasti terkejut, iya kan?
Maaf sudah membuatmu terkejut.
Jadi ada apa? Apa yang terjadi?
Ada beberapa kesalahpahaman.
Ayah akan dibebaskan setelah mereka menyelesaikannya. Jadi jangan khawatir dan pulanglah.
- Hyo Dong. - Hyo Dong!
Hai, Chae Won.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tidak tahu pasti. Aku benar-benar bingung.
Halo. Kami adalah saudara iparnya.
Oh.
Apa Ayah dan Ibu tahu masalah ini juga?
Tentu saja. Seluruh keluarga terkejut dan Ayah terbaring sakit di kamar.
Ibu ingin datang juga dan kami berusaha untuk menghentikannya.
Jangan biarkan mereka datang kesini.
Aku tidak ingin mereka melihatku seperti ini.
Katakan pada mereka aku tidak ingin mereka datang. Okay?
Baiklah.
Tuan penyidik, apa yang terjadi?
Kami sedang menyelidiki apakah dia yang menyebabkan kebakaran karena kelalaian kerja.
Api terjadi di gudang dimana dia melakukan pekerjaan pemeliharaan listrik...
...dan seorang penjaga mengalami luka bakar.
Apa?
Seseorang terluka?
Apa hidupnya dalam bahaya?
Tidak. Tapi dia menderita luka bakar yang parah.
Oh tidak. Aku tidak tahu kalau seseorang terluka.
Aku mengganti sikuit interupter dan sudah mengujinya untuk meyakinkannya.
Aku benar-benar tidak mengerti bagaimana ini terjadi.
Ya. Temuilah penjaga gudang itu dan berdamailah dengannya.
Kami akan memberikannya uang kompensasi yang cukup.
Ya.
Ya. Baiklah, teruslah bekerja.
Bagaimana dengan Ayahmu?
Dia masih kaget.
Nasib sial tidak pernah datang dengan sendirinya.
Aku tida tahu bagaimana menyelesaikan situasi ini tanpa kehadiran Ibu.
Korban menolak untuk membuat kesepakatan,..
...dan perusahaan asuransi tidak memberi ganti rugi.
Aku benar-benar mau jadi gila!
Aku akan menemui korban.
Kau pikir kau punya ide yang lebih baik?
Mr. Kim pergi untuk membuat kesepakatan dengannya, jadi tunggulah.
Kenapa Ayahmu tidak bisa melakukan pekerjaan dengan benar?
Maaf, aku salah bicara.
Dia bahkan sudah menguji sistemnya untuk memastikannya setelah dia menyelesaikan pekerjaan.
Ini bukan salahnya.
Lalu apa kau ingin berkata bahwa seseorang dengan sengaja menyalakan api?
Hai, Ibu.
Aku keluar untuk makan siang bersama putraku.
Apa aku bisa memintamu untuk keluar?
Dimana Ibu?
Jadi dia ingin berkencan denganmu?
Tidak.
Dia hanya berkata kalau dia akan memikirkannya.
Sama saja.
Jika dia berkata begitu, itu artinya dia ingin berhubungan serius denganmu.
Apa menurutmu begitu?
Sebenarnya, dia mengatakan sesuatu padaku beberapa hari yang lalu.
Apa itu?
Dia berkata, jika dia bisa mencintai seseorang lagi, kau lah orangnya.
Benarkah begitu?
Apa dia benar-benar mengatakannya?
Aku takut anda mungkin berpikir kalau aku tidak punya harga diri.
Tidak. Aku menyukai caramu jujur tentang perasaanmu.
Dan terima kasih sudah mencintai putraku.
Kupikir kau sendirian.
Kau ingin aku pergi?
Tidak. Aku pikir dia ingin makan siang bersamaku saja.
Bagaimana keadaanmu?
Seperti yang kau lihat.
Kau terlihat sangat bahagia. Apa ada kabar bagus?
Aku mengatakan padanya apa yang kau katakan beberapa hari yang lalu.
Apa yang kukatakan padamu?
Bahwa jika kau bisa mencintai seseorang lagi, Joo Ri adalah orangnya.
Oh, Ibu., kenapa kau mengatakan itu padanya?
Aku begitu bahagia mendengarkan kata "cinta" keluar dari mulutmu.
Aku berharap kalian menjadi pasangan yang baik.
Maaf.
[Choon Hee]
Apa kau tidak menjawab teleponnya?
Huh?
Yah, ini nomor tidak dikenal.
Ada begitu banyak panggilan-panggilan yang menggangu.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya? Apa dia sibuk?
Aku yakin Sul Joo punya koneksi dalam masalah hukum.
Oppa yang malang...
Apa yang harus kulakukan?
Kupikir kau tidak akan pernah datang lagi.
Besok adalah Tahun Baru Imlek. Tetangga yang baik saling bertukar hadiah.
Tapi aku tidak mempersiapkan apa-apa.
Tidak apa-apa di antara kita.
"Antara kita"? Apa maksudmu?
Kau mulai lagi.
Berapa kali harus kuulangi?
Aku bukan pura-pura jual mahal.
Kau bukan tipeku.
Baiklah, baiklah. Kau tidak pura-pura jual mahal, okay?
Apa ini?
Buka saja jika kau penasaran.
Aku memilihnya spesial untukmu.
[Community Center Geum Chon]
Gee. Semua hal tentang dirimu adalah palsu.
Kau tidak membelinya untukku. Ini hadiah dari community center.
Aku tidak bisa melihatnya tanpa kacamata baca.
Yang kubutuhkan hanyalah sabun untuk mandi. Aku tidak butuh produk perawatan tubuh.
Ayo tukaran.
Tukaran?
Uang ditukar uang, ini senilai 10 kaleng bir. Okay?
Apa?
Yah, karena hari libur sudah mau dekat. Aku akan bermurah hati.
Bagaimana dengan 9 kaleng bir? Okay?
Kau memuakkan.
Aku tidak punya energi untuk berdebat denganmu.
Ambil saja di lemari pendingin.
Terima kasih!
Pria paling licik yang pernah kutemui.
Tidak heran dia masih single dalam kondisi menyedihkan begitu.
Ms. Yang!
Sebotol cola gratis. Okay?
Mengganggu sekali. Lebih baik aku pindah.
Baiklah. Cola atau sprite, ambil saja sesukamu.
Wow. Kau benar-benar murah hati hari ini.
Terima kasih. Selamat tahun baru!
Orang kelas rendah.
Hyo Dong tampak tenang.
Karena Chul Goo mencoba berbagai macam cara, masalah ini akan segera terselesaikan.
Jangan khawatir, Ayah.
Benar. Masalahnya akan diurus oleh menantunya. Dia akan baik-baik saja.
Apa benar kalau korban menolak kompensasi apapun?
Sebuah trik dangkal untuk meminta uang lebih banyak.
Pada akhirnya mereka akan mencapai kesepakatan.
Apa yang perlu dikhawatirkan jika menyangkut masalah uang?
Kita bisa menjual ladang gandum sebagian. Tidakkah kau berpikir begitu?
Oh, Ibu, menjual sebagian tanah bukanlah perkara yang mudah.
Dia benar.
Jika kau menjualnya sedikit demi sedikit, akan sulit untuk menjual sisanya.
Mertua Chae Won adalah orang kaya. Kau tidak perlu khawatir.
Chul Goo akan bernegosiasi soal kompensasi.
Tidakkah dia mengatakan sesuatu?
Dia akan mengurusnya. Tolong jangan khawatir.
Butuh waktu untuk membuat sup sapi kental.
Anda pasti lapar. Apakah anda butuh garam?
Panas!
Nyonya! Apa anda sudah bisa bicara?
Bukannya anda baru saja mengatakan sesuatu?
Apa aku salah dengar?
Seseorang di depan pintu?
Aku pulang.
Aku pergi ke kantor kepolisian Paju.
Ayahku meminta maaf karena sudah membuat ibu khawatir.
Chul Goo mencoba untuk menyelesaikan masalahnya, jadi jangan khawatir.
Kenapa mereka menolak kompensasi?
Aku bisa memberikan uang sebanyak yang mereka minta!
Uang bukanlah masalah. Kelihatannya mereka tidak menginginkan kompensasi itu sendiri.
Mereka tidak ingin kompensasi?
Kenapa? Apa alasannya?
Aku tidak tahu pasti alasannya.
Penjaga itu dan keluarganya bertahan mereka tidak akan berdamai.
Ini benar-benar gila.
Apa mereka mencoba untuk mengacaukanku? Apa masalah mereka?
Chae Won pasti berada di dalam masalah karena diriku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada apa denganmu? Aku tidak bersalah.
Oppa...Oh, apa yang harus kulakukan?
Hal ini terus ada di dalam pikiranku seharian.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Kenapa telponnya selalu dimatikan?
Tunggu. Ini bukan saatnya untuk tinggal diam.
Saya datang untuk bertemu dengan Presdir. Apa dia ada di kantornya?
Apa anda sudah membuat janji?
Tidak, aku tidak ada janji tapi...
...dia akan menemuiku jika kau mengatakan padanya bahwa adik iparnya ingin bertemu.
Baiklah.
Ms Yang Choon Hee ada disini untuk menemui anda.
Dong Kyu!
Biarkan aku melihatmu lebih dekat.
Kau masih saja berwajah imut. Kau belum berubah.
Kaulah yang belum berubah sedikit pun.
Aku menjadi pria tua yang beruban.
Senang bertemu denganmu. Sudah lama sekali!
Terima kasih untuk sambutan hangatmu.
Aku benar-benar khawatir kau mungkin berpura-pura tidak mengenaliku.
Kenapa begitu? Kau seperti adik bagi Sul Joo. Dan aku seperti kakak iparmu.
Terima kasih.
Yah, bisakah aku meminta bantuanmu?
Bantuan? Apa itu?
- Apa kau mencariku? - Ya.
Apa kau sibuk malam ini?
Tidak.
Lalu bisakah kau pergi ke Kantor Kepolisian Paju bersama dengan Pengacara Park?
Kepolisian Paju? Mengapa?
Nyonya...
Ya?
Ada apa? Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Saya tidak yakin apa saya boleh mengatakan ini tapi...
...ibu mertua anda terlihat aneh.
Apa maksudmu?
Saya membuatkan sup daging untuk makan siang,...
...dan saya pikir saya mendengar ia mengatakan "panas""
Tidak mungkin.
Dan juga, ketika saya membersihkan rumah,...
...saya mendengar dia berbicara di telepon di kamarnya.
Apa kau yakin?
Yah, saya tidak bisa mengatakan saya yakin tapi...
Apa dia menghidupkan TV?
Sayang, aku pulang.
Bagaimana hasilnya? Apa korban setuju untuk berdamai?
Kurasa ini tidaklah mudah.
Apa maksudmu?
Mereka terus menolak kompensasi.
Pertama-tama, kupikir mereka menginginkan uang yang lebih banyak,...
...tapi aku merasa itu bukanlah masalahnya.
Lalu?
Bagaimana aku tahu apa mau mereka?
Jangan berkata sembarangan begitu.
Lalu apa yang seharusnya kulakukan!
Maaf, aku berteriak padamu.
Aku mencoba semua cara yang kubisa, tapi karena kau menekanku, aku kehilangan kesabaran.
Maafkan aku jika telah menyinggungmu.
Tidak. Aku terlalu sensitif. Dimana ibu?
Di kamarnya.
Aku pulang.
[Pembayarannya?]
Belum. Korban menolak untuk berdamai.
Mr. Kim dan aku akan mengunjunginya di rumah sakit besok. Jadi jangan khawatir.
Sekarang karena aku mencoba untuk menyelesaikan masalah ini tanpamu,...
...aku merasa aku sudah mencapai batasku.
Sekarang aku menyadari bagaimana berartinya dirimu bagiku.
Mr Min Hyo Dong, anda ada pengujung.
Apa itu Chae Won? Atau saudara iparku?
Ms Yang.
Sungguh kejutan! Bagaimana kau bisa datang kemari?
Kenapa? Kau tidak suka melihatku disini?
Tentu saja tidak. Aku hanya terkejut.
Kau membebani pikiranku karena kita tadi berpisah dengan cara seperti itu, jadi aku datang.
Apakah nyaman di dalam sana?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kau omong besar.
Aku mengatakan pada keluargamu kalau kau ditahan. Apa mereka menjengukmu?
Ya. Putriku dan saudara iparku datang kemari siang tadi.
Kurasa putrimu sangat terkejut.
Dia terus saja menangis meskipun aku mencoba untuk menenangkannya.
Dia sangat baik dan berhati lembut.
Aku merasa menderita karena putriku dan aku tidak bisa menghapus air matanya.
Kelihatannya kau hanya memikirkannya.
Apa kau sama sekali tidak memikirkanku?
Maaf?
Kau tidak memikirkanku setelah kita tadi berpisah seperti itu?
Benar. Kau pasti sangat terkejut.
Maafkan aku.
Kenapa kau selalu meminta maaf padaku? Jangan minta maaf.
Apa kau sudah makan malam?
Ya. Petugas polisi membelikanku sup tulang sapi.
Kau seharusnya makan itu dengan kimchi.
Aku percaya padamu.
Ketika listrik di tempatku mati di malam sebelum aku membuka usahaku,...
...kau datang membantu dan memperbaikinya dalam waktu 10 menit.
Jadi kupikir kau benar-benar seorang ahli.
Kau tidak mungkin menyebabkan kebakaran karena kesalahanmu.
Terima kasih. Terima kasih sudah mempercayaiku.
Tentu saja. Paling tidak inilah yang bisa kulakukan untuk pelanggan tetapku.
Waktunya habis.
Ya ampun, waktu sudah berlalu.
Aku akan pergi kalau begitu.
Semuanya akan baik-baik saja, jadi jangan khawatir. Tidurlah yang nyenyak.
Baiklah. Terima kasih, Ms. Yang.
Hati-hati jalanannya gelap di malam hari.
Dan pastikan untuk mengunci pintu.
Kekhawatiranmu itu tidaklah penting.
Kau tidak dalam situasi untuk mengkhawatirkanku.
Hyo Dong.
Namaku Choon Hee,...
...artinya "gadis musim semi"
Jadi mulai sekarang, panggil namaku saja, jangan "Ms. Yang."
Kau tidak mendengarku? Namaku Yang Choon Hee.
Oh, baiklah. Choon Hee.
Kenapa air mataku terus saja keluar?
Choon Hee, apa kau sedang syuting film atau apa?
Bukankah kau Chae Won?
Anda mengenalku?
Ayahmu banyak menceritakanmu padaku. Aku adalah temannya.
Teman?
Ya. Aku membuka cafe di kota ini,...
...dan dia sering mampir ke cafe ku dan banyak menceritakan tentang dirimu.
Oh.
Aku baru saja menemuinya. Kau datang untuk menemuinya, kan?
Ya.
Mungkin karena aku banyak mendengarkan tentangmu, kau terlihat familiar.
Jadilah orang yang kuat di saat seperti ini, Chae Won.
Jangan tunjukkan kelemahanmu pada ayahmu.
Salah satu temanku adalah Presdir di perusahaan besar.
Aku memintanya untuk menolong ayahmu, jadi semuanya akan baik-baik saja.
Jangan membuat ayahmu mengkhawatirkanmu.
Meskipun kau sedih, tersenyumlah. Mengerti?
Kemana kau akan pergi malam begini saat kau tidak enak badan?
Hyo Dong ditahan di sel kantor polisi. Bagaimana aku bisa tidur nyenyak?
Aku akan tidur di kantor polisi.
Oh, Ayah.
Kantor Polisi bukanlah penginapan dimana kau bisa tidur setiap saat.
Apa?
Sakitmu akan bertambah parah jika kau keras kepala begini.
Tolong kembalilah ke kamarmu.
Paling buruk aku akan mati.
Jangan berkata begitu.
Hyo Dong meminta kami agar tidak membiarkanmu datang mengunjunginya.
Benar. Jika kau mengunjunginya sekarang, ini hanya akan membuatnya merasa menyesal.
Dia benar.
Kita masih punya waktu dua jam untuk mengunjunginya. Kita akan mengunjunginya setelah makan malam.
- Benar. - Benar.
Kumohon, Ayah.
Kumohon.
Sungguh kemalangan yang tak terduga.
Situasi macam apa ini. Bagaimana bisa aku melihatnya di penjara?
Aku tidak tahan jika melihatnya.
Aku lebih baik mati daripada melihatnya di penjara.
Ini.
Cara terbaik adalah berdamai dengan korban...
...sebelum dia dikirim ke kejaksaan.
Bukankah korbannya adalah pekerja di perusahaan mertuamu?
Benar tapi korban menolak kesepakatan itu sendiri.
Siapa penyidik yang bertanggungjawab dalam kasus Mr Min Hyo Dong?
Aku.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini adalah putri dari Mr Min.
Apa?
Apa yang membawamu kemari?
Saya adalah pengacara, Park Dong Ho.
Jika tak seorang pun masuk ke gudang itu setelah Mr Min pergi,...
...akan sulit baginya untuk dibebaskan...
...dengan tuduhan kelalaian yang mengakibatkan orang lain cedera.
Anda akan menghadapi sedikitnya satu tahun penjara.
Apa?
Satu tahun?
Atau lebih.
Oh tidak.
Ayah, apa yang harus kita lakukan?
Chae Won, Ayah akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Penyidikan akan membuktikan Ayah tidak bersalah.
Aku tidak membuat kesalahan apa pun.
Lalu maksudmu tidak ada harapan?
Jika korban menyetujui kesepakatan, dia bisa dikenai denda atau mendapat masa percobaan.
Dia bisa menghindari hukuman penjara.
Kalau begitu kita negosiasi kesepakatan dengan...
Aku mampir ke rumah sakit sebelum kesini.
Anehnya, korban tidak mempunyai niat untuk berdamai untuk kasus ini.
Apa kebetulan pernah terjadi perselisihan antara anda dan korban?
Tidak. Dia adalah orang yang sama sekali asing bagiku.
Bukankah Golden Dragon Foods adalah perusahaan ibu mertuamu?
Ya.
Lalu korban adalah pekerjanya.
Kenapa menurutmu dia menolak kompensasinya?
Aku tidak pernah membayangkan aku akan bertemu denganmu lagi disini.
Aku tahu.
Aku merasa seperti Superman yang muncul setiap kali kau dalam masalah.
Hubungan kita yang aneh dimulai dari Namhae.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa kemari?
Ibuku mempunyai teman lama semasa kecil.
Dia meminta Ayahku untuk membantu Ayahmu.
Salah satu temanku adalah...
...Presdir di perusahaan besar.
Aku memintanya untuk menolong Ayahmu, jadi semuanya akan baik-baik saja.
Oh.
Jadi Ayahku mengirimkan pengacara dan diriku untuk urusan ini.
Terima kasih padamu setiap kali.
Tapi aku selalu diperlakukan buruk olehmu seperti seorang penguntit.
Aku pasti orang yang menyedihkan.
Maafkan aku soal hari itu.
Aku ingin meminta maaf saat kita bertemu di supermarket.
Apa kau kali ini akan memaksa untuk naik bis juga?
Kalau begitu aku akan memberikan ongkos bis.
Aku tidak punya tenaga karena aku sibuk sepanjang hari.
Apa kau bisa mengantarku?
Dengan senang hati.
Jangan terlalu khawatir.
Mr. Park adalah pengacara yang kompeten. Dia akan menyelesaikannya.
Tidurlah jika kau lelah.
Aku akan membangunkanmu saat kita sampai di rumahmu.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau membawaku kemari?
Saat kau merasa ingin menangis, menangislah. Atau kau akan sakit.
Aku akan keluar dan mencari udara segar, jadi menangislah sepuasnya.
Kau akan merasa lebih baik sesudahnya.
Dimana dia menyembunyikan semua air mata itu?
Terima kasih untuk hari ini.
Tentu saja kau harus begitu.
Jaga dirimu.
Oh, sapu tangan...
Kembalikan setelah dicuci dan disetrika.
Kau tidak benar-benar bermaksud untuk mengembalikannya seperti itu, iya kan?
Baiklah.
Jangan melarikan diri dengan sapu tanganku.
Kembalikan sebelum kau pindah ke luar negeri.
Kurasa akan sulit bagimu untuk pergi karena ayahmu.
Kalian berdua terlihat saling menyayangi.
Benar.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Kekasihmu pasti sangat bahagia.
Maaf?
Karena dia memiliki kekasih yang hangat dan penuh pengertian.
Kenapa kau tiba-tiba berkata seperti itu?
Yah. Ini terlintas saja dari pikiranku.
Jaga dirimu. Terima kasih untuk hari ini.
Kau pergi ke kantor polisi?
Ya.
Ibuku khawatir soal ayahmu dan baru saja tertidur.
Tidakkah kau pikir kau sedikit berlebihan?
Apa maksudmu?
Aku tahu kau sibuk untuk mengurus masalah ayahmu,...
...tapi ibuku sedang sakit.
Bagaimana bisa kau menelantarkannya dan kau membiarkannya sendirian seharian?
Bagaimana dia?
Sikap macam apa ini?
Meskipun kau ada masalah dengannya,...
...bagaimana bisa kau sedingin ini saat dia sakit?
Bagaimanapun, dia seperti itu karena kita.
Apa kau akan kembali menjadi anak manja?
Hey.
Aku lelah.
Dia melakukan yang terbaik untuk memperbaiki hubungannya denganmu.
Itulah kenapa dia mempercayakan pekerjaan listrik itu pada Ayahmu.
Bukan kau yang mempercayakan itu pada Ayahku?
Ibu mengatur semuanya melalui Mr Kim sebelum dia jatuh sakit.
Dia melakukan banyak usaha untuk memperbaiki hubungannya denganmu,...
...tapi kau tidak pernah membuka hatimu untuknya.
Jadi, ini adalah rencana ibumu lagi, huh?
Rencana? Apa maksudmu?
Ada apa dengannya?
Kau pikir kau sedang melakukan apa?
Jadi ini adalah rencanamu?
Bagaimana bisa kau merencanakan hal seperti ini?
Bagaimana bisa kau berpikir untuk memanfaatkan ayahku?
Apa kau gila?
Apa yang kau bicarakan? Keluar.
Lepaskan aku!
Aku tahu kau adalah orang yang kejam,...
...tapi tidak pernah kubayangkan kau bahkan akan menjebak ayahku.
Kau benar-benar luar biasa.
Kau tidak bisa berhenti?
Ibu, tenanglah.
Dia stres karena masalah ayahnya, jadi dia tidak bisa berpikir dengan baik.
Ribut-ribut apa ini?
Apa kau merencanakan ini, bahkan berakting seperti penderita aphasia?
Apa itu?
Apa kau sudah gila? Begitukah?
Bahkan jika kau merasa kesal, tidak seharusnya kau melampaui batas.
Berakting? Bagaimana bisa kau mengatakan itu padanya?
Bicara saja! Kau tidak seharusnya menamparnya!
Kau benar-benar membuatku gila.
Kau luar biasa!
Beraninya dia...
Ibu.
Ibu...
Tenanglah.
Ibu!
Tak apa. Tenanglah.
Bagaimana bisa dia memperdayaiku?
Bagaimana bisa dia memperdayaiku seperti ini?
Kau kerja lembur? Kenapa kau pulang terlambat?
- Aku tidak lembur. - Lalu apa kau berkencan dengan Joo Ri?
Apa Ayah tidak mengatakan apapun?
Dia sedang ada pertemuan dengan Mr. Moon, jadi dia belum pulang. Kenapa?
Ibu tahu teman ibu yang tempo hari berbicara dengan ayah...
Siapa?
Choon Hee?
Ya. Dia datang menemui Ayah di kantor hari ini.
Kenapa?
Temannya tidak bersalah dan dimasukkan ke dalam tahanan,...
...jadi dia meminta Ayah untuk menolongnya.
Jadi Pengacara Park dan aku mengunjungi kantor polisi untuk mewakili Ayah.
Jadi kau bertemu dengannya juga?
Tidak. Dia tidak ada disana.
Kenapa?
Tidak. Bukan apa-apa.
Kau pasti lelah. Beristirahatlah.
Baiklah. Selamat malam.
Hai, Unnie. Aku tidak bisa menghubungimu seharian.
Apa maksudmu ini?
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba saja?
Apa maksudmu menemui suamiku di belakangku?
Caramu berbicara benar-benar aneh.
Maksud? Maksud apa yang ku punya?
Kenapa kau menemuinya tanpa seijinku?
Kenapa kau berkeliaran di sekitarku?
Apa kau mabuk?
Katakan saja padaku.
Mengapa kau kembali ke Korea?
Mengapa kau berkeliaran di sekitarku?
Mengapa kau menemui suami dan anakku?
Kelihatannya kau kesal karena aku menemui suamimu.
Aku butuh bantuan darurat,..
...dan kau satu-satunya orang yang bisa kuandalkan di Korea.
Jadi aku menelponmu seharian tapi aku tidak bisa menghubungimu.
Aku benar-benar putus asa jadi aku pergi menemui Dong Kyu.
Yah, jika pertemuanku dengannya tanpa seijin darimu...
...sudah sangat menyinggung perasaanmu. Maafkan aku.
Aku mendesak menemuinya tanpa motif tersembunyi apapun.
Aku tidak tahu kalau ini membuatmu kesal. Maafkan aku. Oh!
Aku tidak bertemu dengan anakmu.
Aku bahkan belum pernah melihat bayangannya.
Jadi jangan salah paham terhadapku.
Aku dalam kondisi yang buruk hari ini, jadi aku kehilangan kesabaranku.
Tolong lakukan sesuatu untukku.
Maafkan aku tapi aku tidak ingin kau terlibat dengan keluargaku.
Meskipun itu semua adalah masa lalu,....
...masa-masa yang sulit di panti asuhan masih menyisakan bekas luka padaku.
Kau mengingatkanku pada masa lalu yang pahit dan itu menyakitiku.
Dan juga, aku tidak ingin keluargaku...
...mengetahui masa laluku.
Itu sebabnya.
Itu sebabnya kau gatal sekali untuk mengirimku kembali ke Amerika, huh?
Baiklah. Mari kita jangan terlibat satu sama lain mulai saat ini.
Maafkan aku, Choon Hee.
Jangan memaafkanku.
Itu sebabnya dia mencoba memberiku uang saat pertama kali kami bertemu.
Dia tidak ingin aku berada di dekatnya.
Ha. Sejak kapan dia menjadi wanita terhormat?
Aku merasa buruk.
Namaku Choon Hee,...
...artinya "gadis musim semi"
Jadi mulai sekarang, panggil saja namaku, jangan "Ms. Yang."
Terima kasih, Choon Hee.
Meskipun aku ditahan dengan tuduhan yang salah,...
...aku senang bisa mengetahui perasaanmu.
Aku sudah hidup terlalu lama.
Tidakkah kau mendengarkan anak-anak?
Hyo Dong akan dibebaskan setelah ada kesepakatan. Jangan khawatir.
Dia melayani kita seperti pelayan selama hampir 30 tahun setelah dia kehilangan istrinya.
Dia sudah bertahan dengan ayah mertua yang aneh ini.
Dia sungguh berbakti, lebih dari anak-anakku sendiri.
Tentu saja begitu.
Tak seorang pun anak kita sebaik Hyo Dong.
Itulah sebabnya aku memanggilnya putraku, bukannya menantuku.
Aku khawatir apa dia bisa tidur di sel yang dingin.
Aku tahu.
Sungguh seperti petir di siang bolong di saat malam tahun baru begini...
Maafkan aku karena menyediakan meja upacara yang sederhana lagi.
Aku seharusnya sudah menikah tahun lalu dan istriku yang menyediakan makanan persembahan.
Aku sungguh anak yang tidak berbakti...
Ayah, Ibu, aku bersumpah atas arwah kalian.
Aku akan menikah tahun ini apapun yang terjadi,...
...dan aku akan mempersembahkan makanan yang lezat tahun depan.
Sekarang karena aku bersumpah,...
...aku akan menikah dengan wanita pertama yang aku temui setelah aku membersihkan meja.
Pasti!
Sudah jelas Ms. Yang akan menjadi wanita yang pertama.
[Tutup]
Ms. Yang! Apa kau di dalam? Ms. Yang!
Ms. Yang, buka pintunya!
Ini pagi hari di tahun baru. Ayo saling mengucapkan salam.
Aku muak dengannya.
Kenapa dia harus mengangguku sejak dari awal tahun baru?
Oppa...
Ms. Uhm?
Apa kau melihat ibuku?
Tidak.
Dia menghilang begitu cepat.
Ibu!
Tunggu.
Lalu apa dia wanita pertama yang aku temui?
Aku akan ikut bersamamu.
Kenapa kau mengikutiku?
Kau hanya akan malu.
Kau tidak boleh membawa makanan ke kantor polisi.
Aku hanya ingin memberikan sup untuk putraku di Tahun Baru.
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Ini gila.
Kau tahu kau akan dikirim ke kejaksaan...
...jika kau gagal untuk membuat kesepakatan sampai dengan jam 3 siang ini.
Ya, aku tahu.
Kenapa begitu sulit untuk membuat kesepakatan?
Hyo Dong.
Ibu, kenapa datang kemari di cuaca dingin begini?
Hyo Dong...
Bawa dia pulang.
Aku datang untuk memberikanmu semangkuk sup.
Setelah kau menghabiskannya, aku akan pergi bahkan jika kau menghentikanku.
Nyonya, makanan dilarang disini.
Aku ibu mertuanya.
Apa aku akan meletakkan racun di makanan untuk menantuku?
Makanan ini benar-benar aman, jadi ijinkan aku memberikannya. Kumohon?
Tolong kabulkan permohonan wanita tua ini.
Berbaik hatilah di tahun baru begini.
Menantuku yang tidak bersalah ini akan melewati cobaan,...
...dan hanya ini yang bisa kulakukan untuknya.
Ibu.
Ijinkan aku memberinya satu mangkuk sup saja. Kumohon?
Baiklah, silahkan.
Dia mengijinkanku. Ayo kemari. Ayolah.
Duduklah.
Ayo, makan.
Terima kasih, Ibu.
Jangan berkata begitu. Makan sebelum ini jadi dingin.
Ya.
Jangan menangis.
Jangan menangis
Jangan menangis.
Apa yang membawamu kesini?
Aku adalah putri dari Mr Min orang yang melakukan pekerjaan listrik di gudang.
Jika kami gagal mencapai kesepakatan pada pukul 3 siang ini,...
...Ayahku akan dikirim ke penjara.
Saya memohon pada anda. Tolong terima kesepakatan ini. Kumohon?
Bagaimanapun ini sudah cukup adil dan kami ingin membuat kesepakatan atas kasus ini tapi...
Apa ini karena Direktur Bang?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Dia baru saja bilang kalau anda akan menyetujui kesepakatan itu.
Itu aneh.
Dia bahkan menelpon pagi ini dan mengatakan padaku agar tidak membuat kesepakatan.
Dia menelponmu?
Ibu sekarang bisa berhenti berakting.
Kau menang.
Aku akan mengembalikan putramu.
Aku akan bercerai dengannya tanpa syarat apapun.
Jadi tolong lepaskan Ayahku.
::::::::::: Subtitle Credit : MBC ::::::::::: Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki
Kita akhirnya mencapai kesepakatan dengan korban!
Chae Won, ini semua berkat Ibuku.
Bisakah kau memberikanku waktu?
Kuharap kau bisa membantuku untuk menjaga keseimbangan.
Kurasa wanita pemilik cafe adalah orang yang baik dan pasangan yang baik untukmu.
Kau membodohi aku!
Aku akan menghancurkan kalian berdua.
Kita bertemu secara tidak sengaja atau tidak terhindarkan, tapi ini bisa jadi yang terakhir.
Rasanya seperti Ibu sedang berpura-pura.
Sikap macam apa ini?
Dengar baik-baik.
Aku ingin dia muak terhadapmu dan dengan suka rela memutuskan untuk bercerai.
Aku lebih baik mati daripada tinggal dengan Ibumu!
Ayo kita bercerai.